Tjänster

Klicka på rubrikerna nedan för att läsa mer:

- Översättning

- Språkgranskning & Bearbetning

Översättning

Jag erbjuder översättning av skönlitteratur från engelska och norska till svenska. Att översätta skönlitterär text är så mycket mer än att bara hitta ord på ett annat språk; det handlar om att förmedla källtextförfattarens intentioner, stil och känsla till en helt ny publik. Som översättare av skönlitteratur är jag alltid väldigt noga med att lära känna den text jag arbetar med, att finna dess särart, rytm och stil, för att sedan kunna överföra detta på bästa sätt till de svenska läsarna.

Jag erbjuder också facklitterär översättning från engelska och norska. Efter att ha arbetat i över tio år inom färgfackhandeln har jag stor erfarenhet och kunskap inom heminredning och design. Jag har även teknisk kunskap inom färg- och golvbranschen. Därutöver utför jag facköversättning inom områden som beteendevetenskap, inlärning och djurträning. Det kan handla om allt ifrån pressmeddelanden och inspirationsbroschyrer till forskningsartiklar och studiematerial.